Kampen mellem Lazio og Marseille.
De tabte penge på et væddemål. Hvis jeg kendte sammenhænget...
Det er bedre, du ikke ved det. Snakker de stadig om fodbold?
En af dem, taler i telefon. Han skal udføre et job, ved en byggeplads.
Et nyt produkt giver problemer. Jeg forstår ingenting, Mr. Smith.
Det er heller ikke meningen. Farvel.
Jeg bad dig medbringe en engelsk-albansk ordbog. Har du den?
Tak.
- Er det ordnet? - Ja.
- Har du nok til i aften? - Sikkert.
Jeg elsker jer.
Hvor har du denne her fra?
- Det er nok for mig. - Hvem gav dig den?
- Hvem gav dig den her? - Det er nok for mig.
Han skulle jo ikke blive så længe.
Nu, da han har startet dette rod, ryger din overvågning snart.
- Hvordan går det? - Hvordan har konen det?
Hun bestemmer stadig. Det er længe siden.
- Det sædvanlige værelse? - Dobbeltværelse.
- Ja? - Vi må snakke sammen.
Jeg lytter.
- Jeg kan ikke se dig. Hvor er du? - Jeg både ser og hører dig fint.
Sig, at de kan stoppe med at løbe rundt.
Vi har fundet hans signal.
- Troede du virkelig, jeg ville møde op?! - Jeg troede ikke, du ville lave sådan et rod.
- Det har jeg ikke haft tid til at tænke på. - Ja, du har jo kun 70 timer tilbage.
- Nu har jeg kun 56 timer. - Nej, nu har du ingen.
Jeg overbeviste min chef til at sende dig hjem, i stedet for at anholde dig.
Air France 001, første klasse, på den franske regerings regning.
- Hvad med min datter? - Jeg sidder ved et skrivebord nu.
Jeg får mine ordrer fra en, som sidder ved et større skrivebord.
Syv døde, tre på hospitalet, og en bygning ødelagt.
Han ville anholde dig, så jeg kunne ikke gøre mere. Jeg er ked af det.
Det går ikke denne gang, Jean-Claude.
- Du kan ikke besejre dem, Bryan. - Jeg prøver bare at redde min datter!
Og det var en trailer, ikke en bygning.
- Fik I ham? - Negativ.
Nej, lad den være. Det er væske. Medicin som modvirker stofferne.
Alt er i orden.
Hvor fik du denne her fra?
Fik du den af hende her? Fra den her pige?
- Jeg stjal den ikke. Jeg fik den. - Hvorhenne?
- I huset. - Hvilket hus?
Huset med Roberto.
Undskyld.
- Det var fremgangsmåden, sagde han. - Var hende, som gav dig jakken, der?
- Hun var sød. - Det ved jeg.
Hun er min datter.
Ved du, hvor huset er?
Paradis.
RUE DE PARADIS
- Godmorgen. - Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal træffe din chef. - Ingen chef.
Vi gør ikke noget ulovligt her.
Et tryk, og 30 agenter stormer ind, inden du når at klø dine nosser.
Stop med at spilde min tid, eller jeg lukker dig ned!
Vent her.
- Har du våben på dig? - Du holder det i hånden.
Sort... og én sukkerknald, tak.
Hvad vil du?
- Jeg vil forhandle om prisen. - Det har vi gjort med Mr. McCoon.
McCoon er blevet forflyttet. Jeg er her, for at genforhandle.
Og synes I, jeg virker urimelig, så lad mig forklare...
Vi satellitovervåger jer døgner rundt. Vi hører og ser alt I laver.
Ved I, hvor meget det koster, at ændre retning på en satellit?
Omkostningerne stiger. Vores og jeres.
- Hvem af jer, er Marco? - Hvorfor?
- Jeg har hørt, at Marco er chefen. - Vi er alle Marco.
- Marco fra Tropoja. - Vi er alle fra Tropoja.
Hvis det er sådan vi leger, stiger omkostningerne 10 %.
Ifølge loven, må du ikke afpresse os, bare fordi vi er indvandrere.
Jeg afpresser jer, fordi I bryder loven. Hvilken forbrydelse vil I arresteres for?
Narko, kidnapning eller prostitution? Vælg selv...
I udnytter vores system. I ser vores tolerance, som en svaghed.
Jeres arrogance krænker mig. Derfor stiger omkostningerne med 10 %.
Vil I snakke forretninger, eller lege videre?
- Hvor meget? - 20 % og det stiger ikke.
I et år.
Hent dåsen.
Hvordan siger man "sukker" på jeres sprog?
Sheqer.
I har gjort en god investering. Vi ses om en måned.
Jeg fik det her af en ven. Gider du oversætte?
"Held og lykke."
Held og lykke.
Kan du ikke huske mig?
Vi snakkede i telefon for to dage siden.
Jeg sagde jo, jeg ville finde dig.
Kim.
Amanda?
Vågn op! Du skal være fokuseret.
Er du fokuseret nu?!
Hvor er denne pige? Hvor er hun?
Vi plejede at udlægge dette -
- men landene vi udlagde det til, havde upålidelige kraftværker.
Nogle gange havde man ingen strøm i flere timer.
Man startede med en anden tortur, men den blev så modvirkende.
Men her er strømmen stabil. Den har en fin tilstrømning.
Her forsvinder den aldrig.
Hvor er hun?
Jeg har ikke mere tid at spilde.
Svar på mine spørgsmål, ellers stopper jeg aldrig.
- Hvor er min datter? - Vi sælger jomfruer.
- En jomfru er mange penge værd. - Solgte I min datter?
Til hvem?
- Hvad?! - Saint-clair!
Saint-clair? Er det en person, eller et sted?
En person. Patrice Saint-clair.
Hvor kan jeg finde ham?
Det ved jeg ikke. Kom nu, jeg ved det ikke!
Jeg tror dig...
Men det vil ikke redde dig.
- Jeg er hjemme. - Far!
- Maden lugter dejligt. - Se, hvem som er på besøg...
- Bryan. Hvilken dejlig overraskelse. - Jean-Claude.
Børnene ventede på dig. Putter du dem, så vi kan spise inden det bliver koldt?!
- Vil du åbne den, Bryan? - Selvfølgelig.
Sengetid, børn.
Godnat.
Jeg har lige fortalt Bryan, om dit gode nye job.
- Hjemme til aftensmad, mere tid til børnene. - Skønt, at dine børn er i sikkerhed.
Bryan tænker på at flytte. Han har ledt efter hus i Paris.
Rødt eller hvidt kød?
- Fundet noget interessant? - Ja, faktisk.
Ved Rue De Paradis. Naboerne kender en af dine kollegaer.
- En Mr. McCoon. Kender du ham? - Henry. Jeg kalder ham Hr. nervøs.
Han ligner altid en med problemer. Gulerødder?
Jeg ved det hele, Jean-Claude.
Jeg håber ikke, du er involveret.
- Dette er ikke det rette sted. - Er du involveret?
- Hvad taler I om? - Udgifterne er større end indkomsterne.
Jeg skider på, hvor pengene kommer fra, så længe jeg kan forsørge min familie.
- Og hvad med min familie?! - Var du problemløs, kunne du blive.
- Hvem er Patrice Saint-clair? - Ved det ikke. Du skal til lufthavnen.
- Åh gud... - Hold kæft, Isabel!
- Kom så. Middagen er overstået. - Jeg er ikke færdig endnu.
Jo, du er.
Nej, jeg er ikke.
Man glemmer ting, når man er bag et skrivebord. Som vægten på en uladt pistol.
- Isabel! Din satan! - Det er bare et kødsår.
Svar på mine spørgsmål, ellers er hun død.
Hvem er Patrice Saint-clair?
Det kunne have været mindre smertefuldt, hvis du havde bekymret dig om min datter.
Hils konen og sig, jeg er ked af det.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg skal træffe Mr. Saint-clair.
Deres navn, tak.
- Deres navn er ikke på listen. - Tjek venligst igen.
Ind med dig!
Kan jeg hjælpe Dem, sir?
Har De bestilt champagne?
50.000.
100.000.
150.000.
- Deres champagne, sir. - 250.000.
- Skal jeg hælde op? - 250.000.
250.000...
Solgt for 250.000.
Skal jeg byde på en til? Der er en tilbage. Vi får se.
Det sidste element.
Som sædvanligt, gemmer vi det bedste til sidst. Taler engelsk, lidt fransk -
- og er bekræftet ren.
- Undskyld. - Forsvind!
Auktionen starter på 100.000.
100.000...
- 100.000. - Køb hende!
Højeste bud er 100.000.
- Køb hende! - 150.000.
- 200.000. - 250.000.
350.000.
400.000... 450.000.
500.000.
Solgt! Dermed afsluttes aftenens auktion.
Tak fordi I kom. I kan nu hente jeres indkøb.
- Du slipper aldrig væk. - I så fald, er du død.
Nå, Mr...?
Ham her, er du så ikke. Hvad hedder du?
Dit navn er ikke vigtigt. Hvad laver du her?
Jeg er den sidste piges far.
- Jøsses. - Giv mig hende!
Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg har også selv børn.
Men hør her, Hr Ukendt. Dette er en meget unik branche.
- Med et meget unikt klientel. - Jeg kan betale!
Erstatninger og refunderinger findes ikke. Alle salg, er endegyldige.
Diskretion er vores eneste regel.
Dræb ham... lydløst. Jeg har gæster.
Spørg dem venligst, om de ikke forstod ordet "lydløst".
Vi kan løse det. Jeg ved, hvad du føler.
Vi kan løse det.
Du har ingen anelse...
- Hvor er hun?! - Prøv venligst at forstå...
På en båd, ved kajen...
Du må forstå... Det var kun forretninger.
- Ikke noget personligt. - Jeg tog det personligt.
Det er ordnet.
Vent! Du tager pigerne og du følger med mig.
Vi har en ubuden gæst! Led båden igennem.
Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?!
- Ind med dig! - Hvad er galt?
Pigens far er her. Jeg tager hånd om det.
- Far... - Kim.
Du kom for at redde mig.
Du kom for at redde mig...
Det sagde jeg jo.
VELKOMMEN TIL LOS ANGELES
Mor!
Åh, skatter...
Lad mig tage den for dig. Hvid du har brug for noget, Bryan...
- Jeg har alt, jeg har brug for. - Jeg elsker dig så meget...
Tak.
Skal vi komme af sted?
Sikker på, du ikke vil med os?
Jeg klarer mig. Jeg tager en taxa.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Hvor er vi henne? - Jeg har sagt, det er en overraskelse.
Hej.
Når nogen hilser, er det uhøfligt ikke at hilse igen.
- Hej. - Så du vil være sanger, hvad?
Kom ind og vis, hvad du kan.
Tekster af: KillaloT DB4Ever - www.danishbits.org